KAMERMANS - TRANSLATION

                                                "Rijnwaarden is overal"

                                            "Rijnwaarden ist überall"

                                                                                          Han Kamermans 2010

                KAMERMANS -TRANSLATION

                VERTALINGEN                                        ÜBERSETZUNGEN

                                zie hiertoe ook

                                  www.kamermans-translation.beepworld.de

 

 

 

TOERISME EN GASTRONOMIE

Vertaling van Nederlandstalige (hoofdzakelijk toeristische resp. gastronomische) websites in het Duits tegen uiterst attractieve condities en op korte termijn. Zij het tegen een vaste prijs voor de gehele website, zij het tegen een vaste vergoeding per A4-pagina. Aanvraag via hankamermans1938(at)kpnmail.nl

 

TOURISMUS UND GASTRONOMIE

Übersetzung niederländischer Websites aus dem vorwiegend touristischen bzw. gastronomischen Bereich in die deutsche Sprache gegen sehr attraktive Konditionen und auf kurzer Termin. Sei es gegen ein festen Preis für die gesamte Website, sei es gegen eine feste Vergütung pro A4-Seite. Anfrage via hankamermans1938(at)kpnmail.nl

 

REFERENTIES KAMERMANS-TRANSLATION                                                                                                           REFERENZEN KAMERMANS-TRANSLATION

 

vertalingen toerisme en gastronomie:

 - eerste Duitstalige versie stadsgids Maastricht (2001)

 - menu- en buffet-kaarten "Chateau Gerlach", Valkenburg-Houthem (2001 - 2005)

 - brochure "Chateau Gerlach" (2005)

 - menu- en buffet-kaarten "Kasteel Erenstein", Kerkrade (2005)

 - brochure "GrenzenRoute 3LRegio" (O2 consult, Antwerpen-Berchem) voor "Euregionale 2008"

 

Euregio-boek over geschiedenis, bezienswaardigheden en toerisme "Euregio Maas-Rijn" (EMR):

 - "Euregio Carolus Magnus - Grenzen in Fluss" (2004)

 

Voordracht Gemeente Vaals op Koninginnedag 2005

 - "Een Euregio in vogelvlucht" / "Eine Euregio im Vogelflug"

 

vertalingen toeristische portaal-websites :

 -  "Centrum voor Groepsaccommodatie" (CVG), Boven-Leeuwen (600 accommodaties) 

     + aanvullingen

 -  "Beaujean Vacances", Gulpen (50 accommodaties)

 

vertalingen toeristische en gastronomische websites:

 - "Rederij Witjes", Tolkamer

 - "Villa Copera", Tolkamer

 - "By Toine", Tolkamer

 - "Restaurant Wolfersveen", Wolfersveen

 - "De Swaenebloem", Tolkamer

 -  Gemeente Rijnwaarden (website-rubriek "toerisme")

 - "B & B Slaap", Lobith

 - "B & B De Boswaay", Herwen

 - "Partycentrum De Deel", Beek

 - "Landgoed De Barendonk", Beers

 - "Wijngoed Colonjes", Groesbeek

 - "Vakantieboerderij Ooymanhoeve", Doetinchem

 - "MAFF Apartment", Den Haag

 - "BAS Ballonvaart", Laren (Gld)

 - "Revolutie Zevenaar" (spijskaart)

 - "Hotel Riche", Valkenburg.

 - "Bogaars meubelstoffering", Zevenaar 

 - "'B & B 't Hemelhuys", Hasselt

 - "Sprong concept en ontwerp", Zevenaar (flyer "rein in die Stadt")

 - "Tiggelman-Management", Scheveningen

 - "Vlindertuin Ameland", Nes

 - "Camping Wittelterbrug", Diever

 - "Ria Joosten Catering & Evenementen", Neer

 -  "Forellenvijver 't Anker", Pannerden

 - "Maas en Waalse DijkenLoopWeekend", Beneden-Leeuwen

 -  "Millinger Theetuin", Millingen aan de Rijn

 -  "Klein Humalda", Ee (Friesland)

 -  "Borgolo Caso" -Villa (Toscane)

 . "Koepeltjesplaats", Gaast

 -  "B&B Landseinde", Sint-Margriete (Vlaanderen)

 -  "Openbaar Vervoer Museum" (OVM), Doetinchem

 -  " Camping Rivo Torto", Babberich

 -  "Vakantiepark Hellendoorn", Hellendoorn

 -  "Huifkarcentrum Bergh", Loerbeek 

 -  "Westernboerderij", Didam

 -  "Concepts € Images", Westervoort

 -  "IQ-kunstuitleen", Zwolle + aanvullingen

 -  "Stedelijk Museum Zwolle", Zwolle

 -  "Future Fun Ballooning", Varsseveld

 -  "De Waard van Ternaard", Ternaard

 -  "Westernboerderij", Didam + aanvullingen

 -  "Villa Copera", Tolkamer

 -   "Bij Toine", Tolkamer

 -   "Villa Ruimzicht", Doetinchem

 -   "De Leisterbes", Roggel

 -   "Boerderij Hebbink", Halle

 -   "Flevo-Natuur", Zeewolde

 -   "Natukreek", Zwartewaal 

 -    Toeristisch Informatieboekje "'t Gelders Eiland  verhaalt"",  Windkracht20, Rijnwaarden

 -    Routegidsje "'t Gelders Eiland verhaalt", Windkracht 20, Rijnwaarden

 -    Website "'t Gelders Eiland verhaalt", Windkracht 20, Rijnwaarden

 -   "Future Fun Ballooning", Varsseveld (tweede website)

 -   "De Gouden Karper", Himmelo 

 -   "Altradi", Didam

 -   "Dubbelinkserve", Azelo

 -   "Vakantie in Ouddorp"

  -  "Paintballworld" Arnhem/Zutphen

 -   "Lemongrass", Oosterbeek

  -  "Klipper Wilhelmina", Harlingen

 -   "Bio-HCG Druppels", Didam

 -   "Gepkens Groep", Didam

 -   "Camping 't Walfort", Aalten

 -   "'HCR t Heuveltje", Beek

 -   "Wielerfestival Montferland"

 -  "Camping & Geitenkaasboerderij "De Brömmels"", Winterswijk Woold

 -   "B&B de 7de hemel" Hemelum

 -   "Landgoed de Uitkijk Hellendoorn

 -   "Landgoed Halsaf" Babberich

 

                                           contact via 

                                   hankamermans1938(at)kpnmail.nl

                                   resp.

                                   jjkamermans38(at)hetnet.nl

                                            (at) door @ vervangen

 

 

 

  YOUTUBE-INTERVIEW MET DE BEFAAMDE BELGISCHE DOELMAN JEAN-MARIE PFAFF

 

  Zo grappig kan men met de Duitse taal ook omgaan. Echter niet in een toeristische resp. 

   gastronomische website, waar een goede en correcte Duitse visitekaartje-vertaling  gevraagd

   is. Dit is met Google Translator niet mogelijk.

 


Eigene Webseite von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!